1
00:00:37,287 --> 00:00:42,333
SÉOUL, 2012
38ÈME RÉUNION DU LYCÉE KWANGAN

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
Oui, merci.

3
00:00:48,590 --> 00:00:49,507
Et si tu finissais

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
donner naissance à un bébé
c'est ridé comme un vieil homme ?

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,512
Mon bébé serait magnifique.

6
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Bonté.

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Comme c’est adorable.

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
Regardez la hauteur du pont du nez.

9
00:01:01,770 --> 00:01:05,231
Elle a un visage ovale. Elle sera belle.

10
00:01:05,398 --> 00:01:06,316
Ai-je raison ?

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
Si elle tenait de Si-won,
son pont nasal serait plat.

12
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
Dieu merci, elle tient de son père.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Regardez ici. Ses yeux sont bridés.

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,656
N'importe qui pourrait dire qui est son père.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,835
Bonté. Épaules.
Regardez ses épaules.

16
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
Ils sont larges comme ceux de Si-won.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Comment peux-tu le savoir ? Où sont les épaules ?

18
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
Bien sûr, nous ne pouvons pas voir.
Nous disons simplement.

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Voilà, reprenez-le.

20
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
Donne-le à son père.

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,480
Voici.

22
00:02:25,311 --> 00:02:28,815
NOVEMBRE 1998
PUSAN

23
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
UNE LISTE DE TOUTES LES ÉCOLES PRIMAIRES EN CORÉE

24
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
Bon sang.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,596
Bonjour?

26
00:03:00,763 --> 00:03:02,974
Oui, c'est prêt. Tu peux continuer
avec le deuxième lancement.

27
00:03:04,100 --> 00:03:04,976
D'accord.

28
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Je ne plaisante pas.

29
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
Je ne plaisante pas.

30
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
J'aime Si-won.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
C'est une enfant pour toi, mais pas pour moi.

32
00:03:42,180 --> 00:03:43,056
Ne flirte pas avec moi.

33
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
Je ne peux toujours pas te garder.

34
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
Est-ce que tu dors?

35
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Est-ce que tu joues encore avec le chiot ?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Voulez-vous le garder ? Je suis d'accord avec ça.

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
Non, j'ai quelqu'un à qui le confier.

38
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Tu pars ?

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Mes amis arrivent bientôt.

40
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Je vais aller chercher des fruits.

41
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
J'ai déjà commandé de la nourriture chinoise
et la table est mise aussi.

42
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
Quand ils arrivent, sortez la nourriture.

43
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Dis-leur que nous paierons
quand ils viennent faire la vaisselle.

44
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
Bon, prends du papier toilette.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
Nous sommes tous sortis.

46
00:04:19,634 --> 00:04:20,885
-D'accord.
-D'accord.

47
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Qu'est-ce que tu voudrais?

48
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Les cheveux d'Eui-jung Lee
dans Trois hommes trois femmes.

49
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Les cheveux éclaircissants ?

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Pourquoi?

51
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Votre copain a des sourcils épais ?

52
00:04:36,484 --> 00:04:39,362
Non, il est cent fois
plus beau que Seung-heon Song.

53
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
-Et toi?
-Je veux coiffer Bada de S.E.S.

54
00:04:43,866 --> 00:04:45,493
C'est trop long pour ça.

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
-Concentre-toi juste sur l'accent.
-L'accent ?

56
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Bon Dieu, comme c'est joli.

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
Je veux celui-là. Rouge à lèvres millénaire.

58
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Je prendrai le rouge à lèvres Ice Ice Smokey.

59
00:05:08,224 --> 00:05:10,810
-Mon Dieu.
-C'est tellement joli.

60
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
Bonté.

61
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
Je suis désolé.

62
00:05:39,839 --> 00:05:40,715
Bonjour.

63
00:05:41,382 --> 00:05:43,509
H.O.T a publié un total
sur trois albums, non ?

64
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Oui, c'est vrai.

65
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
Ma nièce les veut.

66
00:05:50,224 --> 00:05:52,769
-Incroyable.
-Bonté.

67
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
Mangeons d'abord. Il va faire froid.

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
Est-ce que ton frère paie vraiment pour ça ?

69
00:05:57,815 --> 00:05:58,649
Sainte vache.

70
00:05:58,983 --> 00:06:01,944
Bonté. Tu l'as caché tout ce temps,

71
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
maintenant, il nous traite en grand.

72
00:06:04,405 --> 00:06:05,323
-Ouah.
-Incroyable.

73
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Où est-il d'ailleurs ?

74
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Ne devrions-nous pas manger ensemble ?

75
00:06:09,911 --> 00:06:11,037
Il est juste allé acheter quelque chose.

76
00:06:11,537 --> 00:06:12,497
Il sera bientôt de retour.

77
00:06:12,663 --> 00:06:15,625
Quand il sera de retour,
vous aurez tous des crises cardiaques.

78
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Pourquoi? Il ne te ressemble pas ?

79
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Il le fait.

80
00:06:20,755 --> 00:06:22,340
-Surtout les yeux.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

81
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
Pourquoi aurions-nous des crises cardiaques ?

82
00:06:25,426 --> 00:06:27,261
Attendez. Le connaissons-nous ?

83
00:06:29,597 --> 00:06:31,015
Eh bien, regarde ça.

84
00:06:32,642 --> 00:06:33,518
Tu es vif, comme toujours.

85
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
C'est lui ?

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
-Bonjour.
-Bonjour.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
-Bonjour.
-Salut les gars.

88
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
Je ne savais pas que tu venais aussi.

89
00:06:52,286 --> 00:06:53,579
Pourquoi l'as-tu invité ?

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
Je ne savais pas que tu l'étais
fermer avec Yoon-jae.

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
Nous pensions que vous vous détestiez.

92
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
Viens t'asseoir.

93
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
D'accord, bien sûr.

94
00:07:06,175 --> 00:07:08,928
Pourquoi nous mets-tu mal à l’aise ?

95
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
Monsieur, j'ai entendu dire que vous aviez quitté votre travail.

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
Toutes les filles pleuraient.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
Ils disent qu'ils n'ont pas de raison
aller à l'école.

98
00:07:17,145 --> 00:07:18,146
Est-ce ainsi?

99
00:07:19,564 --> 00:07:23,067
Au fait, j'ai entendu dire que tu avais décroché le jackpot.

100
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
Est-ce vrai ?

101
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Un jackpot ?

102
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
Qui a dit ça ?

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,407
Mon père travaille à la banque, tu sais.

104
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Le programme que vous avez développé
apparemment vendu à un prix énorme.

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,830
En fait, les nouvelles sont partout à l'école.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
On dit que tu es millionnaire.

107
00:07:38,624 --> 00:07:39,709
Vraiment?

108
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
Je ne suis pas encore millionnaire.

109
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
Quand je gagne beaucoup d'argent,
Je t'achèterai de toutes nouvelles tenues.

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
-Certainement pas.
-Vous êtes mes derniers élèves.

111
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
-Bonté.
-Incroyable.

112
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Alors nous continuerons à obéir
et je te récompenserai avec amour.

113
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
-Moi aussi.
-Moi aussi.

114
00:07:55,057 --> 00:07:58,519
Vous pouvez me rembourser avec autre chose.

115
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Pardon?

116
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
Hak-chan. Quand tu viens
à l'école demain,

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
amène les plus hardcore
sur les versions non coupées.

118
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Dix suffiront.

119
00:08:09,614 --> 00:08:11,991
Les nuits sont longues de nos jours.

120
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
Quoi? Que se passe-t-il...

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,705
J'ai déjà eu des nouvelles de Yoon-jae.

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
Vous êtes le fournisseur.

123
00:08:23,794 --> 00:08:27,173
Quel est le problème avec le porno ?
Je regardais beaucoup quand j'avais ton âge.

124
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Les choses sont plus faciles maintenant.
Vous pouvez les regarder sur cassette.

125
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
Nous n'avions pas de vidéos à l'époque,
alors nous lisons simplement des livres.

126
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
Eh bien, de toute façon...

127
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
Hak-chan, amène-les demain.

128
00:08:38,684 --> 00:08:39,560
D'accord.

129
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Je vais chercher de l'eau.

130
00:08:48,402 --> 00:08:50,696
Hé. Veux-tu mourir ?

131
00:08:50,947 --> 00:08:51,989
Je vais vous tuer.

132
00:08:52,114 --> 00:08:53,241
Ton frère est vraiment en retard.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
Il est ici. Il doit être là maintenant.

134
00:08:59,080 --> 00:09:00,164
Bonjour.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Est-il ici ?

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
Qu'est-ce que c'est?

137
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Nous sommes ici.

138
00:09:27,775 --> 00:09:28,693
Êtes-vous censé être...

139
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Eui-jung Lee et Bada ?

140
00:09:34,031 --> 00:09:35,199
Vous plaisantez j'espère?

141
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
As-tu payé pour ça ?

142
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
C'est sympa. Ces styles
sont populaires ces derniers temps.

143
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Vous devriez le leur dire en face.

144
00:09:48,379 --> 00:09:49,422
-Hak-chan.
-Oui?

145
00:09:50,006 --> 00:09:50,965
À quoi je ressemble ?

146
00:09:52,216 --> 00:09:53,134
Joli.

147
00:09:53,968 --> 00:09:54,885
Cela vous va.

148
00:09:54,969 --> 00:09:55,845
C'est parfait.

149
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
Vraiment? Sérieusement?

150
00:09:58,389 --> 00:10:00,349
Dois-je toujours porter ce style ?

151
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Fais ce que tu veux.

152
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
Qu'est ce que c'est? Vous n’avez pas l’air sincère.

153
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Eh bien...

154
00:10:09,233 --> 00:10:10,234
tu es bien avec tout.

155
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Hé, allez.

156
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
Quoi?

157
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Bonjour monsieur.

158
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
L'avez-vous invité ?

159
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
Je ne savais pas que vous étiez proches.

160
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
C'est ce que je voulais dire.

161
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
Yoon-jae.

162
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
Quand est-ce que ton frère vient ?

163
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Est-ce qu'il va encore nous manquer aujourd'hui ?

164
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Il doit être en retard.

165
00:10:35,718 --> 00:10:38,095
De quoi parles-tu?
Vous ne leur avez pas encore dit ?

166
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
Ils me paraissent pareils.

167
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
Je suppose qu'ils ne le font pas pour vous tous.

168
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
-Quoi?
-Quoi?

169
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
Vous avez tous les yeux pourris.

170
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
Dépêchez-vous de leur dire.

171
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
Eh bien, le problème est que...

172
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
Nous avons raté le moment.

173
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Avez-vous besoin du mouchoir ?

174
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Je vais l'obtenir.

175
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
-C'est lui le frère ?
-Quoi?

176
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
-Frère?
-Frère?

177
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
C'est mon frère.

178
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
Quoi?

179
00:11:16,092 --> 00:11:17,343
Tae-woong Yoon.

180
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
-Êtes-vous sérieux?
-Eau.

181
00:11:27,937 --> 00:11:29,105
-Vraiment?
-Sérieusement?

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
-Vraiment?
-Eau!

183
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

184
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
-Vraiment? Sérieux?
-Oui, imbéciles.

185
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Pas Tae-woong Seo ?

186
00:11:37,321 --> 00:11:38,280
C'est ton frère ?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
Eau!

188
00:11:42,410 --> 00:11:48,416
ÉPISODE 9

189
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Chérie, où sont les coupe-ongles ?

190
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
C'est sous la télévision.

191
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
Je ne le trouve nulle part.

192
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
Regardez attentivement. Il faut que ça soit là.

193
00:12:02,096 --> 00:12:05,683
Mon Dieu. Est-ce parce que je suis vieux ?
Mes yeux deviennent flous.

194
00:12:05,766 --> 00:12:08,352
Je dois me procurer une loupe.

195
00:12:08,436 --> 00:12:09,937
Je ne vois rien.

196
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
Bonté.

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
Cette photo était-elle ici ?

198
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
Bonté. Ça fait longtemps, Jun-hyuk.

199
00:12:30,207 --> 00:12:32,793
Tu es toujours aussi jeune.

200
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
Je suis un vieil homme maintenant.

201
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Lycée Jaeil de Gwangju
Quatrième frappeur Dong-il Sung

202
00:12:44,930 --> 00:12:51,937
1968, GWANGJU

203
00:13:02,865 --> 00:13:04,366
Vous allez l'épuiser avec tous ces regards.

204
00:13:05,409 --> 00:13:06,785
Tais-toi, ma fille.

205
00:13:07,453 --> 00:13:10,789
Si vous parlez avec un accent du Gyeongsang,

206
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
ils ne rempliront pas nos plats d'accompagnement.

207
00:13:14,210 --> 00:13:17,880
Vous venez d'emménager à Gwangju.
Pourquoi parles-tu avec un accent Jeolla ?

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,884
Je n'ai pas le choix pour survivre.

209
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
Assez de japper.

210
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Vous voyez le gars qui porte le numéro 24 ?

211
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
Celui qui ressemble à un gorille ?

212
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
Je fais.

213
00:13:34,855 --> 00:13:35,940
Donnez-lui ça.

214
00:13:36,815 --> 00:13:38,484
Ce doit être le numéro 24.

215
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Ne le donne pas à l'homme maigre
à côté de lui.

216
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
-Tu le lui donnes !
-Je suis timide.

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Alors, et moi ?

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
Tu retourneras à Pusan
quand la pause sera finie.

219
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Si je suis largué, je ne pourrai pas
survivre à Gwangju.

220
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
Est-ce que tu dois faire ça ?

221
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
Oui.

222
00:13:56,794 --> 00:13:59,255
Je suis tombé amoureux au premier regard.

223
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
Nous sommes destinés à être ensemble.

224
00:14:05,844 --> 00:14:07,888
Madame, combien ça coûte ici ?

225
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
De quel accent s'agit-il ?

226
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
C'est moi qui fais du sport,
mais c'est toi qui manges tout seul.

227
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
As-tu un match demain ?

228
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
J'ai le test physique
bientôt pour l'Académie de l'armée de l'air coréenne.

229
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Il n'y a pas que les athlètes
qui veillent à leur santé.

230
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Les pilotes devraient être tout aussi concentrés
sur leur santé.

231
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Est-ce que vous appelez cela être en bonne santé ?

232
00:14:43,799 --> 00:14:45,676
Vous aviez quatre bols de ramen.

233
00:14:47,428 --> 00:14:50,097
Tu es tellement en surpoids,
tu feras atterrir l'avion.

234
00:14:50,180 --> 00:14:52,266
Allez! J'ai dit, je vais m'entraîner !

235
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Tu dois dire ça quand je mange ?

236
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Pourquoi fait-il si chaud ici ?

237
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
JUIN-HYUK YOON

238
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Merci pour la veste.

239
00:15:02,693 --> 00:15:06,488
Tu es un homme tellement énorme. Comment as-tu
finir par attraper froid en été ?

240
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Qu'est-ce que c'est?

241
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
Ceci est à vous.

242
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
De quoi parles-tu?

243
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
C'est à toi.

244
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
Êtes-vous du Japon.

245
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
Ce ne sont pas vos affaires.

246
00:15:36,101 --> 00:15:37,186
Prends-le.

247
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
Mon ami t'aime vraiment.

248
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
On dirait que tu as rétréci.

249
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
Pourquoi t'aime-t-elle de toute façon ?

250
00:15:54,411 --> 00:15:56,997
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ma part.

251
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
Pourquoi n'y a-t-il rien à manger ?

252
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
-Coucou!
-Mon Dieu.

253
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Est-ce que j'ai l'air mignon ?

254
00:16:15,140 --> 00:16:16,684
Appelez-vous cela un visage humain ?

255
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Qu'est-ce que tu as fait
à la tête et aux lèvres ?

256
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
Qu'est-ce qui se passe avec ce seul brin ?

257
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
Bon sang, papa. C'est la clé.

258
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Et aussi, ces jours-ci...

259
00:16:28,028 --> 00:16:31,281
Ces cheveux sont le style le plus populaire
en ce moment.

260
00:16:33,534 --> 00:16:36,662
je veux prendre des ciseaux
et coupe tous tes cheveux.

261
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
Tu ferais mieux d'y aller et de le défaire !

262
00:16:38,122 --> 00:16:38,998
Je ne veux pas.

263
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Au fait, tu ne me donneras pas 100 000 won

264
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
si je vous le demandais, n'est-ce pas ?

265
00:16:46,672 --> 00:16:49,842
Si tu prends des ciseaux
et je te couperai les cheveux, je le ferai.

266
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Non.

267
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
Non à toi aussi.

268
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
Hé, chiot.

269
00:16:59,893 --> 00:17:00,769
Bonté.

270
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Est-ce que tu me le donnes vraiment ?

271
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Oui. Je pense que vous l'élèverez bien.

272
00:17:09,319 --> 00:17:10,279
Où l'as-tu eu ?

273
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Je ne l'ai pas reçu, je l'ai acheté.

274
00:17:16,076 --> 00:17:19,204
Je l'ai acheté pour quelqu'un,
mais je ne peux plus le donner.

275
00:17:20,205 --> 00:17:21,081
Pourquoi pas?

276
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
C'est juste arrivé comme ça.

277
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
Aussi, je l'ai appelé Yoon-jae,

278
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
mais vous pouvez le changer.

279
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
-Yoon-jae ?
-Oui.

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
Maintenant que je le regarde à nouveau,
il te ressemble beaucoup.

281
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
Laissez-moi voir.

282
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
Je sais. C'est pour ça que je l'ai eu.

283
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
Est-ce ainsi?

284
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
Yoon-jae, je t'achèterai plein de nourriture délicieuse.

285
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
Changez son nom.

286
00:17:45,105 --> 00:17:47,024
Je ne veux pas. J'aime Yoon-jae.

287
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
Veux-tu mourir ? Change-le, idiot.

288
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
Je ne suis pas ta salope. Au revoir.

289
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
Ce connard.

290
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
je suis à toi

291
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Au revoir, S.E.S.

292
00:18:31,568 --> 00:18:32,444
Hé.

293
00:18:32,778 --> 00:18:34,029
Tu m'as fait peur.

294
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
Tu ne sais pas comment frapper ?

295
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Quel coup ? Que fais-tu?
Tu as une fille chez toi ?

296
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Bonté.

297
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Je vais regarder Fin.K.L.
Rallumez-le !

298
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
Ne regardez pas les artistes DSP Media.

299
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
Que diable?

300
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
Hé. Aussi...

301
00:18:58,303 --> 00:19:00,514
Qu'essayes-tu de me demander cette fois ?

302
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
Comment le saviez-vous ?

303
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
Poursuivre.

304
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
Hé, puis-je emprunter 100 000 wons ?

305
00:19:11,483 --> 00:19:12,442
Prenez-en.

306
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
Êtes-vous sérieux?

307
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Je t'aime tellement.

308
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
Il y a de nouveaux hommes d'affaires
reconstruire l'histoire coréenne.

309
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
A quelle heure vas-tu
venir me chercher plus tard ?

310
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Tu l'achètes seulement pour moi ?

311
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
Oui. Tu as dit que tu voulais du bœuf.

312
00:19:27,916 --> 00:19:30,085
Sérieusement? Sais-tu que je t'aime ?

313
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
-Sites portails Internet
-Mon Dieu.

314
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
-sont en tête de liste.
-Non.

315
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
Tu es le gars de mes rêves.

316
00:19:37,050 --> 00:19:40,470
Tu es intelligent, beau et grand.

317
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
Avez-vous pris de l'argent supplémentaire ?

318
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
Tae-woong Yoon a développé un site Web
où rechercher les anciens élèves d'une école

319
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
appelé J'aime l'école,
et c'est devenu un sujet brûlant.

320
00:19:48,729 --> 00:19:52,065
I Like School a gagné cinq millions
membres dans les plus brefs délais.

321
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
C'est très populaire parmi
la jeune génération.

322
00:19:55,402 --> 00:19:58,363
Selon
Service de surveillance financière,

323
00:19:58,655 --> 00:20:01,325
I Like School représente 13,3 milliards de won
en valeur des actifs.

324
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
Tae-woong Yoon a 27 ans cette année
et a suscité l'intérêt d'autres personnes pour essayer

325
00:20:05,329 --> 00:20:08,332
de nouvelles entreprises tout en devenant
l'un des dix hommes les plus riches de Pusan.

326
00:20:09,041 --> 00:20:12,252
Yoon est le seul sur la liste
qui a réussi tout seul.

327
00:20:12,544 --> 00:20:15,464
Il est parmi les héritiers des conglomérats.

328
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
Beaucoup s'intéressent à lui.

329
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
Viens ici, Yoon-jae.

330
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Yoon-jae. Venez ici.

331
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Moongchi, où étais-tu ?

332
00:20:37,361 --> 00:20:39,696
Ne nous éloignons pas
les uns des autres, d'accord ?

333
00:20:41,365 --> 00:20:44,409
Chéri, ce n'est pas Moongchi.

334
00:20:44,493 --> 00:20:45,410
C'est Moongchi.

335
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
Il a les mêmes yeux et le même nez.
C'est Moongchi.

336
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
Cela ressemble à Moongchi,
mais ce n'est pas lui.

337
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Le chien appartient à cet homme là-bas.

338
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
Tu es une bonne fille. Rendez-le-lui.

339
00:20:57,214 --> 00:20:58,048
Allez.

340
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
C'est Moongchi !

341
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
-Je suis désolé.
-Je suis sûr que c'est Moongchi.

342
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
Je vous ai dit que non.

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
Ça lui ressemble, mais ce n'est pas Moongchi.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
C'est Moongchi.

345
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
-Non. Allez.
-Je te le dis, c'est lui.

346
00:21:12,437 --> 00:21:13,272
Allons-y.

347
00:21:13,814 --> 00:21:20,737
GWANGJU, 1968

348
00:21:23,156 --> 00:21:24,032
C'est à toi.

349
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Pourquoi t'aime-t-elle ?

350
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
COLLATIONS MIN JOO

351
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
C'est à toi.

352
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Lisez-le correctement.

353
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
C'est à toi.

354
00:21:59,651 --> 00:22:01,028
Vous devriez répondre.

355
00:22:06,450 --> 00:22:10,162
Yoon-jae. Mange-le.

356
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Yoon-jae.

357
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
Bon Dieu, Yoon-jae.

358
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
Yoon-jae.

359
00:22:20,380 --> 00:22:21,465
Moongchi...

360
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
C'est Moongchi.

361
00:22:25,469 --> 00:22:28,555
Hé, je peux le toucher ?

362
00:22:35,812 --> 00:22:38,523
Moongchi, tu ne peux pas me reconnaître ?

363
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
Comment se fait-il que tu ne me reconnaisses pas ?

364
00:22:41,568 --> 00:22:43,904
Chéri, rends-le.

365
00:22:44,279 --> 00:22:46,573
Je suis vraiment désolé.

366
00:22:47,699 --> 00:22:50,994
Elle a perdu son chien l'autre jour.

367
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Son nom est Moongchi.

368
00:22:53,038 --> 00:22:55,582
Il lui ressemble effectivement.

369
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
Son père l'a acheté pour elle

370
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
alors qu'il partait pour un long voyage en mer.

371
00:23:01,713 --> 00:23:04,007
-Elle l'a perdu en seulement une semaine.
-D'accord.

372
00:23:04,091 --> 00:23:06,760
Elle était si heureuse d'avoir son propre animal de compagnie.

373
00:23:06,927 --> 00:23:09,638
Moongchi.

374
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
-Moongchi.
-Je suis vraiment désolé.

375
00:23:12,766 --> 00:23:14,851
-Désolé pour ça. Allons-y.
-Moongchi.

376
00:23:14,935 --> 00:23:18,230
-Allez, allons-y.
-Moongchi!

377
00:23:18,605 --> 00:23:20,565
Ce n'est pas Moongchi.

378
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
Excusez-moi.

379
00:23:23,985 --> 00:23:25,821
PRODUONS PLUS DE CHARBON
POUR UNE MEILLEURE ÉCONOMIE.

380
00:23:25,904 --> 00:23:29,366
GWANGJU, 1968

381
00:23:29,491 --> 00:23:30,408
Salut, Pusan.

382
00:23:34,204 --> 00:23:35,122
Moi?

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,584
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

384
00:23:40,919 --> 00:23:41,795
Pourquoi me veux-tu ?

385
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

386
00:23:49,219 --> 00:23:50,095
Ceci est ma réponse.

387
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
Vraiment?

388
00:23:53,932 --> 00:23:56,101
Jung-mi va être tellement excité.

389
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Je vais le lui remettre tout de suite.

390
00:23:57,978 --> 00:23:59,479
Vous n'êtes pas obligé de le lui donner.

391
00:24:02,482 --> 00:24:03,608
C'est une réponse à vous.

392
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
C'est pour toi.

393
00:24:35,932 --> 00:24:36,850
Est-ce le vôtre ?

394
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
Si ce n'est pas le vôtre, c'est probablement le mien.

395
00:24:39,978 --> 00:24:41,897
C'est 1,82 million de wons ?

396
00:24:42,606 --> 00:24:44,191
C'est ce que nous dépensons en un mois pour vivre.

397
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
- Les temps ont changé.
-Les temps ont changé.

398
00:24:46,234 --> 00:24:47,110
Porte-poisse.

399
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Je vais juste...

400
00:24:49,571 --> 00:24:52,282
Vous ne gagnez pas assez
dépenser 1 820 000 wons.

401
00:24:52,365 --> 00:24:53,617
Tu me rends fou.

402
00:24:54,034 --> 00:24:57,829
Vous mourez d’envie de payer pour des dîners d’équipe ?
Est-ce que ça vous rend fou...

403
00:24:58,955 --> 00:25:00,624
-si vous ne payez pas ?
-Ça fait mal.

404
00:25:01,458 --> 00:25:03,001
Mère, je peux avoir encore des feuilles de haricot ?

405
00:25:04,169 --> 00:25:07,672
Hé, c'est Yoon-jae. Que fais-tu?

406
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
Allez lui en donner plus.

407
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
Est-ce que ça allait ? N'est-ce pas salé ?

408
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
Pas du tout. C'est parfait.

409
00:25:16,806 --> 00:25:18,850
Est-ce ainsi? Attendez.

410
00:25:19,267 --> 00:25:21,686
je vais te chercher des feuilles de haricots
et de la laitue coréenne aussi.

411
00:25:27,984 --> 00:25:31,238
Comme c’est embarrassant. Mon oreille bourdonne.

412
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
-Yoon-jae.
-Oui?

413
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
Tu devrais

414
00:25:36,368 --> 00:25:39,871
épouser une femme douce,
agréable et gentil.

415
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
Sinon, tu finiras comme moi.

416
00:25:43,708 --> 00:25:44,542
D'accord.

417
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Ta-da !

418
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
Ta-da ?

419
00:25:49,923 --> 00:25:53,260
Pourquoi tu me donnes toujours
une crise cardiaque ?

420
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
As-tu besoin que je te procure de l'eau de Javel

421
00:25:54,844 --> 00:25:57,931
pour t'essuyer le visage
avant d'enlever ce rouge à lèvres ?

422
00:25:58,014 --> 00:25:59,975
-Non.
-Père, sa tête aussi.

423
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
Ces cheveux aussi !

424
00:26:02,894 --> 00:26:05,522
Tu veux que je le rase ?

425
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
Tu penses que je suis un bébé ?

426
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Tous mes amis circulent comme ça.

427
00:26:12,737 --> 00:26:14,364
Qu'est-ce qui t'a pris ?

428
00:26:14,447 --> 00:26:17,784
Si vous continuez ainsi, pas de Séoul pour vous.
Ne pensez même pas à déménager.

429
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
Qu’est-ce que Séoul a à voir avec ça ?

430
00:26:20,328 --> 00:26:23,832
Je ne peux pas te laisser faire le tour de Séoul
on dirait ça !

431
00:26:23,915 --> 00:26:26,251
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Arrête ça !

432
00:26:27,252 --> 00:26:30,505
Qu'est-ce qui ne va pas? Elle est jolie à mes yeux.

433
00:26:31,172 --> 00:26:34,342
Vous devez arrêter ça tous les deux. Venez manger.

434
00:26:35,218 --> 00:26:38,763
Yoon-jae, mets la table.
J'ai fait du galbi de porc aujourd'hui.

435
00:26:38,930 --> 00:26:39,806
D'accord.

436
00:26:41,516 --> 00:26:42,434
J'ai des projets aujourd'hui.

437
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Je viens de dire que j'avais fait du galbi de porc.

438
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Tae-woong a promis de m'acheter du bœuf.

439
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
Quoi? Arrête de déranger Tae-woong.

440
00:26:51,359 --> 00:26:53,111
Il passe une nuit blanche ces derniers temps.

441
00:26:53,653 --> 00:26:57,324
Je ne lui ai pas demandé de sortir.
Il a dit qu'il me soignerait.

442
00:26:57,907 --> 00:27:00,535
Puis rentrez à la maison immédiatement après le dîner.

443
00:27:00,660 --> 00:27:02,996
Il n'est pas là pour vous voir.

444
00:27:03,079 --> 00:27:04,539
-D'accord.
-Bonté.

445
00:27:08,918 --> 00:27:09,836
Yoon-jae.

446
00:27:10,545 --> 00:27:13,381
Quand tu vas à Séoul,
assurez-vous de garder un œil sur elle.

447
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
Qui sait quand elle créera des ennuis.

448
00:27:16,301 --> 00:27:17,844
Elle est assez grande pour prendre soin d'elle-même.

449
00:27:18,928 --> 00:27:22,640
Il suffit de déposer trois sets.
Si-won mangera avec Tae-woong.

450
00:27:23,725 --> 00:27:26,519
S'il te plaît, nourris bien Yoon-jae, d'accord ?

451
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
Très bien, j'y vais.

452
00:27:30,023 --> 00:27:30,899
Cette fille...

453
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Yoon-jae.

454
00:27:34,361 --> 00:27:36,821
Mangeons du galbi de porc.

455
00:27:37,322 --> 00:27:38,990
Yoon-jae.

456
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
Qu'en penses-tu?
Ne vous ressemble-t-il pas ?

457
00:27:42,202 --> 00:27:45,622
Je suis allé au parc hier
et je l'ai trouvé. Il était perdu.

458
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
Je pense que le propriétaire l'a mis dehors.

459
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
Il frissonnait tout seul.

460
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Puis Si-won

461
00:27:53,338 --> 00:27:56,299
n'arrêtait pas de le serrer dans ses bras et de l'embrasser.

462
00:27:56,383 --> 00:27:58,968
Elle l'a nommé Yoon-jae
puisqu'il te ressemble.

463
00:27:59,052 --> 00:28:02,472
Elle dort avec lui dans ses bras.

464
00:28:09,437 --> 00:28:10,397
Quoi?

465
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
Est-ce vraiment toi ?

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,247
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que j'ai l'air différent ?

467
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
Tu es si beau.

468
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Vous ressemblez à Shin-yang Park de Promise.

469
00:28:33,753 --> 00:28:35,296
Monter. J'ai faim.

470
00:28:44,389 --> 00:28:45,306
D'accord.

471
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Avez-vous vu Yoon-jae ?

472
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
Oui. Il mange du porc galbi chez moi.

473
00:28:52,480 --> 00:28:53,398
Avec Yoon-jae.

474
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Hé, tu me donnes vraiment ce chien ?

475
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
Prenez bien soin de lui.
Il peut être très sensible.

476
00:29:33,813 --> 00:29:36,065
Mangez lentement. Je t'en commanderai plus.

477
00:29:41,196 --> 00:29:42,155
C'est à nous de le faire.

478
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
Notre propriétaire est votre fan, M. Yoon.

479
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Merci.

480
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
Hé, c'est Omasum. J'adore ça.

481
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Tu peux manger ça ?

482
00:29:51,956 --> 00:29:55,043
Bien sûr, je peux.
Je ne suis pas comme Yoon-jae qui est difficile.

483
00:30:05,428 --> 00:30:06,346
Hé.

484
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Bonté.

485
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Au revoir.

486
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
Bien essayé.

487
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
Nouveau disque.

488
00:30:37,252 --> 00:30:38,127
Hé.

489
00:30:41,130 --> 00:30:42,173
Une coupe glacée s'il vous plaît ?

490
00:30:42,590 --> 00:30:45,593
Je veux toutes les différentes parties de la coupe glacée.

491
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
-Donnez-nous beaucoup.
-D'accord.

492
00:30:47,971 --> 00:30:50,932
-Merci.
-Apprécier.

493
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
ÂME SÛRE

494
00:31:07,031 --> 00:31:10,118
Obtenez-vous un téléphone PCS ?
Et celui que vous utilisez ?

495
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
Il vieillit donc j'en achète un nouveau.

496
00:31:12,996 --> 00:31:14,998
C’est celui dont So-young Ko fait la publicité.

497
00:31:15,832 --> 00:31:18,751
Les temps ont changé.
LG Télécom est le meilleur.

498
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
-Autre chose?
-Autre chose ?

499
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
"Qui a commandé jjajangmyeon ?
L'avez-vous commandé ?"

500
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
Les télécommunications du nouveau siècle
a une réception même sur Marado.

501
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
"Appelle, appelle et appelle encore."

502
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
-Non?
-D'accord.

503
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
"J'ai deux numéros de téléphone.

504
00:31:42,442 --> 00:31:43,818
Celui que je donne à tout le monde,

505
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
et un autre pour une seule personne.

506
00:31:47,280 --> 00:31:49,198
Ne demandez pas. Vous serez blessé. »

507
00:31:49,365 --> 00:31:50,283
J'ai vraiment été blessé.

508
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
Hansol Telecom est le meilleur.

509
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
-Je vais chercher Hansol Telecom.
-Oh ouais?

510
00:31:58,041 --> 00:31:59,876
DEMANDE D'INSCRIPTION

511
00:32:12,138 --> 00:32:15,141
AUTRES : AFFAIRE DE COUPLE

512
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Gwangju à Busan

513
00:32:31,908 --> 00:32:34,911
Veux-tu être ma petite amie ?

514
00:32:50,927 --> 00:32:51,803
Où sommes-nous?

515
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
C'est mon bureau.

516
00:32:57,016 --> 00:32:57,850
Incroyable.

517
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
Êtes-vous le PDG ici?

518
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Oui.

519
00:33:02,563 --> 00:33:05,066
Je suis le PDG et le seul employé.

520
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
-Juste tout seul ?
-Oui.

521
00:33:08,194 --> 00:33:10,822
Les gens m'ont dit que tu étais riche.

522
00:33:11,531 --> 00:33:13,324
Ça doit être dur pour toi
de tout faire soi-même.

523
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
Tu as grandi, Si-won.

524
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
Vous êtes-vous entendu ?

525
00:33:19,414 --> 00:33:21,499
Vous pourriez penser que je suis encore un enfant,
mais je suis adulte maintenant.

526
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Vous ne savez rien.

527
00:33:26,212 --> 00:33:28,089
Pensez-vous que je ne le saurais pas ?

528
00:33:42,770 --> 00:33:43,646
C'est à toi.

529
00:33:51,529 --> 00:33:52,739
J'y ai enregistré mon numéro.

530
00:33:53,948 --> 00:33:54,782
C'est le numéro abrégé 1.

531
00:34:09,589 --> 00:34:10,465
Si-gagné.

532
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
Voudriez-vous...

533
00:34:19,390 --> 00:34:20,308
être ma petite amie ?

534
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
Dois-je répondre maintenant ?

535
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Non, vous pourrez me répondre plus tard.

536
00:34:58,346 --> 00:34:59,180
On y va ?

537
00:35:18,741 --> 00:35:19,700
Ouvrez-vous.

538
00:35:23,704 --> 00:35:26,207
Yoon-jae, tu veux du thé aux agrumes ?

539
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
Non, je vais bien.

540
00:35:40,012 --> 00:35:42,140
On dit que les gens naissent
avec des fils rouges invisibles

541
00:35:42,723 --> 00:35:44,725
attachés à leurs petits doigts.

542
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
- Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec mon estomac ?
-Qu'est-ce que c'est?

543
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
-Brut.
-Mon ventre.

544
00:35:56,863 --> 00:35:59,490
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas déjà fait caca ?

545
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Si je le faisais, serais-je comme ça ?

546
00:36:02,118 --> 00:36:05,329
Votre âme sœur tient
la fin du fil.

547
00:36:06,038 --> 00:36:09,417
Mais le fil est tordu
et emmêlé,

548
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
et la fin est difficile à trouver.

549
00:37:34,168 --> 00:37:35,002
Bonjour?

550
00:37:35,962 --> 00:37:36,879
C'est moi.

551
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
Est-ce Si-won ?

552
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Oui.

553
00:37:42,468 --> 00:37:43,594
Attendiez-vous mon appel ?

554
00:37:44,136 --> 00:37:47,265
Nous avons tous un nombre incalculable de fils de discussion,
tous emmêlés ensemble.

555
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
Si vous continuez à essayer de les démêler,

556
00:37:50,851 --> 00:37:53,271
vous finirez par rencontrer votre âme sœur.

557
00:38:04,532 --> 00:38:11,455
GWANGJU, 1968

558
00:38:22,800 --> 00:38:23,676
Monsieur.

559
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
Pouvez-vous payer pour nous deux ?

560
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
S'il y a vraiment

561
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
ce fil rouge qui nous lie ensemble,

562
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
qui pourrait être à la fin

563
00:38:37,940 --> 00:38:39,191
de mon fil en ce moment ?

564
00:38:47,742 --> 00:38:48,617
Moongchi!

565
00:38:49,702 --> 00:38:50,619
Moongchi!

566
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
Moongchi!

567
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
Où étais-tu?

568
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
Je t'ai cherché.

569
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
Yoon-jae !

570
00:39:04,592 --> 00:39:06,135
Hé, Yoon-jae.

571
00:39:06,510 --> 00:39:08,095
Yoon-jae. Bonté.

572
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
Toi! Arrêtez de vous éloigner.

573
00:39:12,391 --> 00:39:14,143
Espèce de petit fauteur de troubles. Allons-y.

574
00:39:22,109 --> 00:39:25,154
PUSAN, 1988

575
00:39:26,155 --> 00:39:27,323
Bon sang.

576
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Il fait si beau.

577
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
-Pourquoi ne prendrions-nous pas une photo ici ?
-Bien sûr.

578
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
-Qui sait quand je reviendrai ?
-C'est vrai.

579
00:39:35,664 --> 00:39:38,709
Qui sait, nous pourrions devenir beaux-parents plus tard.

580
00:39:39,043 --> 00:39:42,421
D’ici là, cette image deviendra
une vraie photo de famille.

581
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
Vous avez deux filles,
et nous avons deux fils.

582
00:39:45,174 --> 00:39:46,550
Faisons en sorte que nos enfants se marient.

583
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
Nous ne pouvons pas dire comment ils vont correspondre.

584
00:39:49,345 --> 00:39:51,680
Qui sait qui aime qui ?

585
00:39:51,931 --> 00:39:52,890
Est-ce ainsi?

586
00:39:53,140 --> 00:39:55,101
Qui sait ce qui va se passer ?

587
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
-Droite?
-Oui.

588
00:39:58,479 --> 00:40:00,481
Que fais-tu? Sourire.

589
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
Souriez plus grand. Allez. Aller.

590
00:40:41,856 --> 00:40:43,065
Traduction des sous-titres par June Kim